- torcer
- tɔr'θɛr
v irr1) abbiegen, verbiegen, beugen, verdrehen
torcer a la derecha/torcer a la izquierda — nach rechts abbiegen/nach links abbiegen
2) MED verrenkenverbo transitivo1. [doblar] (ver)biegen2. [girar] abbiegen3. [interpretar mal] verdrehen4. [ladear] zur Seite neigen5. [pervertir] auf Abwege bringen6. [descomponer] brechen————————verbo intransitivo[girar] abbiegen————————torcerse verbo pronominal1. [doblar] sich biegen2. [dislocarse] sich verstauchen3. [ir mal] schief laufentorcertorcer [tor'θer]irregular como cocerI verbo intransitivoabbiegen; torcer a la izquierda nach links abbiegenII verbo transitivonum1num (encorvar) biegennum2num (dar vueltas, desviar) (ver)drehen; torcer el cuello a alguien jdm den Hals umdrehen; torcer las intenciones de alguien jdn von seinen Vorsätzen abbringen; torcer las manos die Hände ringen; torcer la vista schielennum3num (referente al gesto) torcer el gesto das Gesicht verziehenIII verbo reflexivo■ torcersenum1num (encorvarse) sich biegennum2num (dislocarse) sich dativo zerren; me he torcido el pie ich bin mit dem Fuß umgeknicktnum3num (corromperse) auf Abwege geraten; (fracasar) scheiternnum4num (agriarse) sauer werden
Diccionario Español-Alemán. 2013.